MataSanos

He visto varios de los videos de TEDxMaastricht por recomendación de @vj_cr, casi todos sobre Salud 2.0. Ya @ciscogiii, @luisluque y @fransanlag nos habían hablado buenas cosas del encuentro; por lo mismo puse el video sobre Medicina Participativa en un minipost (con subs en español de @AulaSalud ).  Pero este  relato de Ragna van den Berg (@Ragnaja) me emocionó mucho, al igual que a los asistentes al evento:

Ragna era enfermera, y trabajó en salud mental, antes de convertirse en trabajadora social. Mientras se recuperaba de un derrame cerebral (ocurrido menos de un año antes de esta filmación), sabía exactamente lo que le estaba pasando y conocía las consecuencias de recibir un tratamiento con medicamentos psiquiátricos para tratar un complejo cuadro sensorial. En fin, que me sentí identificado: me gustaría creer que en una situación así podría tener la misma entereza que ella demuestra, y que sabría utilizar Internet y las herramientas de las que suelo hablar aquí para estar mejor.

Cuando lo retuitée en Twitter, Ragna se dio cuenta y se sorprendió de que su video pudiera trascender hasta  tierras hispanoparlantes – le comenté que sería genial tener el video con los subtítulos en español… Ella se lo comentó al organizador del evento, Lucien Engelen @Zorg20 (‘zorg’ = ‘salud’ en holandés), mails iban, mails venían… Cuento corto: aporté con la traducción para los subtítulos en español del video. ¿Qué les parece? Así funciona este mundillo de la salud 2.0; ojalá fuera extensible a otros ámbitos.

También pueden leer a Ragna en su blog en inglés aquí: http://ragnablogs.wordpress.com/

Imágen: Flickr (jungmoon)